Shloka 42
Ahiṃsā as Threefold Restraint (Mind–Speech–Action) and the Ethics of Consumption
यदेतदुच्यते शास्त्रे सेतिहासे च च्छन्दसि । यमस्य विषयं घोर मर्त्यों लोक: प्रपद्यते
yad etad ucyate śāstre setihāse ca chandasi | yamasya viṣayaṃ ghoraṃ martyo lokaḥ prapadyate ||
Yudhiṣṭhira nói: “Điều được nói trong các śāstra có thẩm quyền, trong truyền thống Itihāsa, và trong các thánh ca Veda—tức cõi giới ghê rợn của Yama—thì vào cõi ấy, thế gian phàm nhân tất yếu phải bước tới.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the inevitability of death and post-mortem accountability: all mortals enter Yama’s fearful jurisdiction, a truth affirmed across śāstra, itihāsa, and Vedic revelation, urging ethical living grounded in dharma.
Yudhiṣṭhira, in a didactic exchange within the Anuśāsana Parva, invokes multiple sources of authority—treatises, epic tradition, and Vedic hymns—to frame a discussion about the fate of mortals and the dread realm governed by Yama.