Shloka 36
Ahiṃsā as Threefold Restraint (Mind–Speech–Action) and the Ethics of Consumption
यमस्य पुरुषै: क्लेशं यमस्य पुरुषैर्वधम् दुःखं संसारचक्रं च नर: क्लेशं स विन्दति
yamasya puruṣaiḥ kleśaṃ yamasya puruṣair vadham duḥkhaṃ saṃsāracakraṃ ca naraḥ kleśaṃ sa vindati
Yudhiṣṭhira nói: Con người phải chịu khổ hình dưới tay các sứ giả của Yama—chịu những đòn đánh và hình phạt của họ—và bị bắt đi qua vòng quay đau đớn của bánh xe saṃsāra. Vì thế, do hậu quả của chính điều ác mình gây ra, kẻ ấy gặp khổ não và thống khổ lặp đi lặp lại.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Wrongdoing ripens into suffering: one’s own actions lead to torment and continued misery within the cycle of saṃsāra, symbolized by punishment administered by Yama’s agents.
Yudhiṣṭhira describes the post-mortem consequences faced by a sinner: being seized and afflicted by Yama’s attendants and made to endure painful experiences that reflect karmic retribution and continued entanglement in saṃsāra.