Shloka 24
Ahiṃsā as Threefold Restraint (Mind–Speech–Action) and the Ethics of Consumption
ततो धर्मसमायुक्तः प्राप्तुते जीव एव हि
tato dharmasamāyuktaḥ prāptute jīva eva hi | tasmād dharmayuktaḥ jīvaḥ paramagatiṃ prāpnoti | punaḥ paraloke svakarmabhogaṃ samāpayitvā prāṇī yadā dvitīyaṃ śarīraṃ dhārayati tadā tasya śarīrastha-pañcabhūteṣu sthitā adhiṣṭhātṛdevatāḥ tasya jīvasya śubhāśubhakarmāṇi paśyanti | idānīṃ tvaṃ kim anyac chrotum icchasi ||
Vì thế, chính tự ngã sống—kẻ được kết hợp với dharma—mới đạt đến cứu cánh tối thượng. Rồi, sau khi đã thọ hưởng và làm cạn quả báo của nghiệp ở cõi bên kia, khi một hữu tình lại mang lấy thân khác, các vị thần hộ trì ngự trong năm đại của thân ấy sẽ quan sát những hành nghiệp thiện và ác của linh hồn đó. Nay, ngươi còn muốn nghe điều gì nữa?
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes moral causality: the individual self attains the highest state through alignment with dharma, and karmic deeds—good and bad—are accounted for across death, afterlife experience, and rebirth under the oversight of presiding cosmic powers.
Yudhiṣṭhira summarizes a doctrinal point about the soul’s journey: after death the being experiences the fruits of actions in the other world, then takes a new body; at that moment the deities associated with the body’s five elements ‘observe’ the person’s accumulated merits and demerits, and he asks what the listener wants to hear next.