Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 128
Ahiṃsā as Threefold Restraint (Mind–Speech–Action) and the Ethics of Consumption
असंवासा: प्रजायन्ते म्लेच्छाश्वापि न संशय: । नरा: पापसमाचारा लोभमोहसमन्विता:
asaṁvāsāḥ prajāyante mlecchāś cāpi na saṁśayaḥ | narāḥ pāpasamācārā lobhamohasamanvitāḥ ||
Yudhiṣṭhira nói: “Từ lối sống ấy sinh ra những kẻ không còn chỗ đứng trong cộng đồng, không có nơi an cư; họ cũng trở thành mleccha—điều ấy không nghi ngờ. Những người có hạnh kiểm tội lỗi, bị lòng tham và mê muội thúc đẩy, sẽ rời khỏi nề nếp kỷ luật của đời sống và sa xuống cảnh trạng suy đồi.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Sinful conduct driven by greed (lobha) and delusion (moha) leads to social and moral degradation; such people lose stable belonging and fall outside the disciplined dharmic order.
Yudhiṣṭhira is speaking in a didactic context, describing the consequences of immoral behavior: it produces unsettled, degraded modes of life and a fall from dharmic social norms.