Shloka 913
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
स लोकान् विपुलान् रम्यानादित्यानामुपाश्षुते । जो लगातार बारह महीनेतक पूरे बीस दिनपर एक बार भोजन करता
sa lokān vipulān ramyān ādityānām upāśnute |
Bhishma nói: Người như thế sẽ đạt đến những cõi rộng lớn, mỹ lệ của các Aditya (chư thần mặt trời). Ai suốt mười hai tháng liên tiếp, cứ mỗi hai mươi ngày mới ăn một lần, nói lời chân thật, giữ trọn lời nguyện, kiêng thịt, giữ phạm hạnh và luôn tận tâm vì lợi ích của mọi loài—người ấy sẽ đến những cảnh giới bao la và tươi đẹp của Thần Mặt Trời.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that rigorous self-discipline—truthfulness, faithful observance of vows, abstention from meat, celibacy, and active commitment to the welfare of all beings—produces spiritual merit culminating in attainment of exalted solar realms (the worlds of the Adityas/Sun).
In Anushasana Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on dharma and the fruits of various vows and austerities. Here he describes a specific long-term observance (restricted eating over a year, coupled with ethical restraints) and states its reward: reaching the vast, delightful worlds associated with the Adityas, especially Surya.