Shloka 61
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
जो बारह महीनोंतक सदा तेरहवें दिन हविष्यात्र भोजन करता है, उसे देवसत्रका फल प्राप्त होता है ।।
bhīṣma uvāca | yo dvādaśa māsān yāvat sadā trayodaśe dine haviṣyāśanaṁ karoti, sa devasatrasya phalaṁ prāpnoti || raktapadmodayaṁ nāma vimānaṁ sādhayen naraḥ | jātarūpaprayuktaṁ ca ratnasañcayabhūṣitam || tasmin devakanyābhiḥ paripūrṇe divyābharaṇabhūṣite mahāśobhā bhavati | tatra pavitrā sugandhiḥ sadā pravartate, tad divyaṁ vimānaṁ vāyavyāstreṇa śobhayamānam ||
Bhīṣma nói: Ai trong mười hai tháng, đều đặn vào ngày thứ mười ba theo lịch trăng mà chỉ dùng thức ăn cúng tế giản dị (haviṣya), người ấy đạt công đức của Devasatra (đại tế lễ dâng chư thiên). Người ấy sẽ được một thiên xa mang tên Raktapadmodaya, trang sức bằng vàng và điểm tô bởi vô số châu báu. Trong đó đầy các thiên nữ, rực rỡ với bảo sức cõi trời; hương thơm thanh tịnh luôn tỏa ra, và cỗ vimāna ấy còn sáng ngời bởi uy quang của Vāyavya—thần lực/khí giới thuộc gió.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Steady, time-bound self-restraint in diet and ritual conduct—performed with regularity over a full year—is presented as dharmic practice that yields great merit, comparable to major sacrificial rites, and culminates in exalted heavenly attainments.
Bhishma is describing the specific fruit of a vow: eating haviṣya on each thirteenth lunar day for twelve months. He then depicts the resulting reward as the attainment of a jewel-and-gold adorned celestial vimāna named Raktapadmodaya, populated by divine maidens and shining with divine splendor.