Shloka 53
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
विधिं यज्ञफलैस्तुल्यं तन्निबोध युधिष्ठिर । भीष्मजीने कहा--युधिष्ठिर! अंगिरा मुनिकी बतलायी हुई जो उपवासकी विधि है
vidhiṁ yajñaphalais tulyaṁ tan nibodha yudhiṣṭhira | varṣāṇy aparimeyāṇi yugāntāgnisamaprabhaḥ ||
Bhīṣma nói: “Hãy hiểu điều này, hỡi Yudhishthira: pháp hành trì việc trai giới do hiền triết Aṅgirā truyền dạy đem lại quả báo ngang với các nghi lễ tế tự. Ta sẽ thuật lại một lần nữa—hãy lắng nghe. Công đức ấy bền lâu qua những năm tháng không thể đếm, rực sáng như ngọn lửa vào thời mạt kiếp.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that disciplined fasting (upavāsa-vidhi), as taught by the sage Aṅgirā, can yield merit equal to that obtained through elaborate sacrifices—highlighting inner restraint and ethical discipline as a powerful form of dharma.
In the Anushasana Parva’s instruction on dharma, Bhishma continues advising Yudhishthira and introduces (or reiterates) a specific fasting observance, praising its efficacy and long-lasting spiritual fruit, comparable to sacrificial results.