Shloka 236
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
अनसूयुरपापस्थो द्वादशाहफलं लभेत् । जो बारह महीनोंतक प्रतिदिन अग्निहोत्र करता हुआ हर पाँचवें दिन एक समय भोजन करता है और लोभहीन
an asūyur apāpastho dvādaśāha-phalaṁ labhet |
Bhishma nói: Người không ganh tị, vững lập trong nếp sống vô tội, sẽ đạt công đức của lễ tế Dvādaśāha. Lời dạy nhấn mạnh rằng kỷ luật bền bỉ hằng ngày—như cử hành Agnihotra đều đặn, tiết chế ăn uống, và phẩm hạnh đặt nền trên chân thật, bất bạo lực, kính trọng Bà-la-môn, không tham lam, không bới lỗi người—có thể đem lại “quả báo của tế lễ” bằng đạo hạnh, chứ không chỉ nhờ phô bày nghi thức.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That inner purity and steady ethical discipline—especially freedom from envy and steadfast avoidance of sin—can confer the same spiritual merit as an elaborate twelve-day Vedic sacrifice.
In Bhishma’s instruction on dharma, he explains to the listener that certain sustained vows and virtues (linked with daily ritual discipline like Agnihotra and moral restraints) are equivalent in fruit to the Dvādaśāha sacrifice.