Shloka 216
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
देवराजस्य च क्रीडां नित्यकालमतवेक्षते । उस मनुष्यको देवकन्याओंसे आरूढ़ विमान उपलब्ध होता है और वह पूर्वसागरके तटपर इन्द्रलोकमें निवास करता है तथा वहाँ रहकर वह प्रतिदिन देवराजकी क्रीडाओंको देखा करता है
devarājasya ca krīḍāṃ nityakālam atavekṣate |
Bhishma nói: “Người ấy luôn được chiêm ngưỡng cuộc vui và những trò diễn thần diệu của Chúa tể chư thiên. Người như vậy sẽ đạt được một thiên xa (cỗ xe bay) có các tiên nữ hầu cận, cư ngụ tại cõi Indra bên bờ đại dương phương Đông; và ở đó, ngày qua ngày, người ấy chứng kiến vị vua của chư thiên trong cuộc vui hoan lạc—hình ảnh của phần thưởng dành cho công hạnh và đức hạnh được rèn luyện.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage underscores karmic recompense: sustained righteous conduct and merit can lead to exalted posthumous states, symbolized by residence in Indra’s heaven and the privilege of witnessing the divine king’s celestial pastimes.
Bhishma is describing a heavenly reward: the deserving person gains a celestial vimana with heavenly maidens, lives in Indraloka near the eastern ocean’s shore, and continually watches Indra’s divine sports.