Shloka 1276
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
सदा द्वादशमासान् वै ब्रह्मलोकमवाप्नुयात् । जो बारह महीनोंतक प्रत्येक मास व्यतीत होनेपर तीसवें दिन एक बार भोजन करता और सदा शान्तभावसे रहता है, वह ब्रह्मलोकको प्राप्त होता है
sadā dvādaśa-māsān vai brahma-lokam avāpnuyāt |
Bhīṣma nói: Người nào suốt mười hai tháng giữ kỷ luật nghiêm—mỗi tháng chỉ ăn một lần vào ngày thứ ba mươi và luôn an trú trong tâm thái an hòa—thì đạt đến Brahmaloka. Lời dạy ca ngợi sự tự chế bền bỉ và nội tâm tĩnh lặng như con đường của dharma đưa đến cảnh giới cao thượng.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Sustained austerity (regulated eating) combined with steady inner calm is presented as a powerful dharmic discipline whose fruit is attainment of a higher spiritual realm (Brahmaloka).
In Bhishma’s instruction on dharma and religious observances, he describes the merit of a year-long vow: eating only once every month on the thirtieth day while remaining peaceful in mind, culminating in the reward of Brahmaloka.