Shloka 123
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
विमान सूर्यचन्द्रा भं दिव्यं समधिगच्छति । जातरूपमयं युक्त सर्वरत्नसमन्वितम्
vimānaṃ sūryacandrābhaṃ divyaṃ samadhigacchati | jātarūpamayaṃ yuktaṃ sarvaratnasamanvitam ||
Bhīṣma nói: Người ấy sẽ đạt được một cỗ thiên xa—rực sáng như mặt trời và mặt trăng—làm bằng vàng, được trang bị đầy đủ, và điểm tô bằng mọi loại châu báu. Về mặt đạo lý, câu kệ trình bày sự thọ hưởng cõi trời như quả của công hạnh, xem phần thưởng ấy không chỉ là xa hoa mà là dấu hiệu hữu hình của kết quả cát tường do dharma đem lại.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma and meritorious conduct yield auspicious results; the verse depicts a heavenly reward—an effulgent, jewel-adorned golden vimāna—as a symbolic outcome of accumulated puṇya.
In Bhīṣma’s instruction, he describes the kind of celestial attainment granted to a deserving person: the recipient ‘attains’ a divine vehicle radiant like the sun and moon, golden, well-appointed, and ornamented with all jewels.