Shloka 1203
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
सर्वकामगमे दिव्ये कल्पायुतशतं समा: । वह भोगसे सम्पन्न हो अपने तेजसे निर्मल सूर्यकी भाँति प्रकाशित होता है और सुन्दर कान्तिवाली
sarvakāmagame divye kalpāyutaśataṃ samāḥ |
Bhishma nói: Trên cỗ xa giá thiên giới có thể ban thành tựu mọi ước nguyện, người có công đức—rạng ngời như mặt trời đã được gột sạch nhờ chính uy quang tâm linh của mình—được tiêu khiển trong những thời đoạn mênh mông. Những tiên nữ mảnh mai, sáng như mặt trời, khoác y phục và trang sức thiên giới, đem niềm vui khoái lạc cho người ấy suốt hàng trăm nghìn kalpa. Đoạn này đặt lạc thú cõi trời như quả của phước đức tích tụ, chứ không phải cứu cánh tối hậu của dharma.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents a karmic-ethical principle: extraordinary pleasures and honors in heavenly realms arise as results of puṇya (merit) and tejas (spiritual radiance). Enjoyment is depicted as a consequence of righteous conduct, not as an independent goal.
Bhishma describes a virtuous man ascending to a divine vimāna that fulfills all desires. Shining celestial maidens, adorned with divine attire and ornaments, entertain him for immense cosmic durations measured in kalpas.