Shloka 111
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
स प्राप्नोति महाभाग: पूज्यमानो5प्सरोगणै: । सप्तानां मरुतां लोकान् वसूनां चापि सो5श्षुते
sa prāpnoti mahābhāgaḥ pūjyamāno 'psarogaṇaiḥ | saptānāṃ marutāṃ lokān vasūnāṃ cāpi so 'śnute ||
Bhishma nói: Người ấy, bậc đại phúc—được các đoàn Apsara tôn kính—sẽ đạt đến các cõi của bảy Marut, và cả các cõi của chư Vasu. Đoạn này ca ngợi sự tự chế nghiêm mật đối với tâm và các căn, sự ăn uống điều độ, tâm ly tham chấp, cùng việc dâng cúng vào lửa thiêng mỗi ngày như những kỷ luật đưa người tu đến các cảnh giới thần linh tôn quý.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that disciplined restraint—control of mind and senses, moderation in food, detachment, and faithful daily offerings—creates spiritual merit that leads to exalted posthumous states, symbolized by attaining the realms of the Maruts and Vasus.
In Bhishma’s instruction on dharma and religious observances, he describes the फल (result) of a severe vow/ascetic regimen: the practitioner is honoured by Apsarases and reaches the divine worlds associated with the Maruts and the Vasus.