Shloka 56
उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit
Angiras Teaching
काज्चीनूपुरशब्देन सुप्तश्चैव प्रबोध्यते
kāñcīnūpuraśabdena suptaś caiva prabodhyate
Người đang ngủ cũng có thể được đánh thức bởi tiếng thắt lưng và vòng chân của người phụ nữ—một hình ảnh để nói rằng ngay cả những âm thanh tinh tế, quen thuộc cũng có thể lay tỉnh ta khỏi sự lơ là, đưa ta trở về với tỉnh thức và hạnh kiểm đúng đắn.
अंगियरा उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that even a small stimulus can awaken a person from negligence; likewise, a timely reminder, sign, or counsel can rouse one toward dharma and self-restraint.
Aṅgirā speaks using a vivid everyday analogy: the jingling sound of ornaments (girdle and anklets) can wake someone who is asleep, illustrating how awakening—literal or moral—can be triggered by a recognizable cue.