Shloka 37
उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit
Angiras Teaching
जो मनुष्य प्रतिदिन सबेरे और शामको भोजन करता है, बीचमें जलतक नहीं पीता तथा सदा अहिंसा-परायण होकर नित्य अन्निहोत्र करता है, उसे छः: वर्षोमें सिद्धि प्राप्त हो जाती है। इसमें संशय नहीं है तथा नरेश्वर! वह अग्निष्टोम यज्ञका फल पाता है ।।
yo manuṣyaḥ pratidinaṃ sabere ca sāyaṃ ca bhojanaṃ karoti, madhye jalam api na pibati, tathā sadā ahiṃsā-parāyaṇaḥ san nityam agnihotraṃ karoti, tasya ṣaḍbhir varṣaiḥ siddhiḥ prāpyate—atra saṃśayo nāsti; nara-īśvara, sa agniṣṭoma-yajñasya phalaṃ prāpnoti. adhivāse so ’psarasāṃ nṛtya-gīta-vināditē ramate strī-sahasrāḍhye sukṛtī virajo naraḥ.
Aṅgiras nói: “Người mỗi ngày chỉ ăn hai lần—sáng và chiều—không uống đến cả nước ở giữa, luôn chuyên tâm bất bạo động và thực hành Agnihotra hằng ngày, sẽ đạt thành tựu tâm linh trong vòng sáu năm. Điều ấy không còn nghi ngờ. Tâu đại vương, người ấy hưởng quả báo của tế lễ Agniṣṭoma. Bậc có công đức, không vướng rajas (dục động) ấy, rồi sẽ vui hưởng nơi thiên cung của các Apsaras—vang dội tiếng múa và lời ca—giàu có với hàng ngàn mỹ nữ thần linh.”
अंगियरा उवाच
Educational Q&A
Steady discipline—moderation in food, strict restraint (even avoiding water between meals), unwavering non-violence, and faithful daily Agnihotra—produces assured spiritual attainment and merit comparable to a major Vedic sacrifice (Agniṣṭoma).
The sage Aṅgiras instructs a king about the results of a specific regimen of austerity and Vedic observance, describing both the certainty of attaining siddhi within six years and the heavenly enjoyment among Apsarases as the karmic reward.