Shloka 70
आचारप्रशंसा
Praise of Ācāra as the Basis of Longevity, Fame, and Prosperity
शिर:स्नातस्तु तैलैश्व नांगं किंचिदपि स्पृशेत् । तिलसृष्टं न चाश्नीयात् तथास्यायुर्न रिष्यते
śiraḥ-snātastu tailaiś ca nāṅgaṃ kiñcid api spṛśet | tila-sṛṣṭaṃ na cāśnīyāt tathāsyāyur na riṣyate ||
Bhīṣma nói: Sau khi gội đầu và xoa dầu, không nên dùng chính bàn tay ấy chạm vào bất cứ phần nào khác của thân thể. Cũng không nên ăn các món chế từ mè (vừng). Giữ sự tiết chế này thì thọ mệnh của con người không bị suy giảm. (Lời dạy thuộc về kỷ luật rộng hơn về sự thanh tịnh thân thể và nếp sống điều hòa được truyền như một phần của dharma.)
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches regulated personal conduct (ācāra) connected with purity: after oiling the head post-bath, one should avoid touching other body parts with the same hand and avoid eating sesame-based preparations; such discipline is said to protect one’s longevity.
In the Anuśāsana Parva’s dharma-instruction setting, Bhīṣma continues giving Yudhiṣṭhira practical rules of daily conduct and ritual hygiene, presenting them as observances that support health, order, and the maintenance of life.