Shloka 49
आचारप्रशंसा
Praise of Ācāra as the Basis of Longevity, Fame, and Prosperity
न भग्ने नावशीर्णे च शयने प्रस्वपीत च । नान्तर्थाने न संयुक्ते न च तिर्यक् कदाचन
na bhagne nāvaśīrṇe ca śayane prasvapīta ca | nāntarthāne na saṃyukte na ca tiryak kadācana ||
Bhīṣma nói: “Không nên ngủ trên giường bị gãy hay lỏng. Không nên nằm ngủ trên chỗ nằm đặt trong bóng tối nếu chưa đem đèn đến xem xét. Không nên ngủ chung với người khác trên cùng một giường. Cũng vậy, không bao giờ nên nằm ngủ vắt ngang; hãy nằm ngay thẳng.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma includes careful, disciplined daily conduct: avoid unsafe or improper sleeping arrangements (broken bed, darkness without checking, sharing a bed), and maintain orderly posture—habits that protect safety, modesty, and self-control.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma continues instructing Yudhiṣṭhira on codes of right conduct (ācāra). Here he gives practical household guidance about how and where one should sleep, presenting everyday prudence as a moral duty.