Shloka 20

आचारप्रशंसा

Praise of Ācāra as the Basis of Longevity, Fame, and Prosperity

Devanagari script

परदारा न गन्तव्या सर्ववर्णेषु कहिचित्‌

Translation

Bhīṣma nói: “Người đàn ông, thuộc bất cứ varṇa nào, cũng không được lui tới đàn bà của kẻ khác. Sự tư thông với vợ người khiến thọ mạng chóng tàn. Trong đời này, không có việc nào khác hủy hoại tuổi thọ của người đàn ông bằng việc giao cấu với phụ nữ của kẻ khác.”

Word by Word

• परदाराḥ: other men’s wives
• परदाराḥ: Karma
• Type: Noun
• Root: परदार
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• गन्तव्याः: should not be approached/visited
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Gerundive (तव्यत्), passive obligation

• सर्ववर्णेषु: among all varṇas (social classes)
• सर्ववर्णेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सर्ववर्ण
• Form: Masculine, Locative, Plural

• कदाचित्: ever/at any time
• Type: Indeclinable
• Root: कदाचित्

Speaker

भीष्म उवाच