Shloka 29
नहुषोपाख्यानम्—दीपदान-धूप-बलीकर्म-प्रशंसा
Nahūṣa Episode and the Commendation of Lamp-Gifting and Household Offerings
महाराज! नहुषने जो भिन्न-भिन्न प्रकारके दान किये थे, तप और नियमोंका अनुष्ठान किया था, उनके प्रभावसे वे पृथ्वीपर गिरकर भी पूर्वजन्मकी स्मृतिसे वंचित नहीं हुए। उन्होंने भूगुको प्रसन्न करते हुए कहा--'प्रभो! मुझको मिले हुए शापका अंत होना चाहिये” ।।
mahārāja! nahuṣeṇa yo bhinna-bhinna-prakārake dānāni kṛtāni, tapaḥ ca niyamānām anuṣṭhānam kṛtam, teṣāṁ prabhāvena te pṛthivyāṁ patitā api pūrva-janma-smṛteḥ vañcitā na abhavan. te bhṛgum prasādayantaḥ ūcuḥ— “prabho! mama labdhasya śāpasya antaḥ bhavitavyaḥ.” tato’gastyaḥ kṛpāviṣṭaḥ śāpāntārthaṁ mahārāja sa bhṛgum prasādayat. sa ca bhṛguḥ kṛpānvitaḥ tasya śāpasya antaṁ tathā niścakāra.
Bhishma nói: Hỡi đại vương, bởi Nahuṣa đã làm nhiều loại bố thí và thực hành khổ hạnh cùng các phép tu trì nghiêm cẩn, nên dẫu rơi xuống cõi đất ông vẫn không mất ký ức về tiền kiếp. Ông tìm cách làm vừa lòng hiền triết Bhṛgu và thưa: “Bạch đấng tôn kính, lời nguyền giáng lên con phải được chấm dứt.” Khi ấy, Agastya động lòng từ mẫn, đến gặp Bhṛgu để xin cho lời nguyền ấy được đoạn tận; và Bhṛgu, mềm lòng vì lòng thương, đã định rõ cách thức để lời nguyền kết thúc. Đoạn này nêu rõ: công đức quá khứ có thể gìn giữ sự tỉnh thức trong nghịch cảnh, và sự khiêm cung cùng sự can thiệp của bậc từ bi có thể mở lối giải thoát khỏi khổ đau.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Merit gained through charity, austerity, and disciplined observance can sustain clarity even in downfall; release from suffering is approached through humility, sincere propitiation, and compassionate mediation by the wise.
Nahusha, though fallen to the earth under a curse, retains memory due to his past merits. He seeks Bhrigu’s favor for the curse to end. Agastya, moved by compassion, intercedes with Bhrigu, who then determines the conditions for the curse’s cessation.