Shloka 26
नहुषोपाख्यानम्—दीपदान-धूप-बलीकर्म-प्रशंसा
Nahūṣa Episode and the Commendation of Lamp-Gifting and Household Offerings
भूगुं हि यदि सोडद्रक्ष्यन्नहुष: पृथिवीपते
bhṛguṁ hi yadi soḍad rakṣyann ahuṣaḥ pṛthivīpate
Bhīṣma nói: “Hỡi chúa tể của cõi đất, nếu vua Nahuṣa, trong khi che chở dân chúng, có thể chịu đựng cả cơn thịnh nộ (hay lời nguyền) của Bhṛgu, thì…” (Bhīṣma tiếp tục nêu Bhṛgu và Nahuṣa làm điển phạm để rút ra đạo lý: bổn phận bảo hộ của bậc quân vương đôi khi đòi hỏi sự kiên định chịu khổ, thậm chí gánh lấy hậu quả khi phải đối diện các bậc đại hiền, miễn là vì chính đạo trong việc trị nước.)
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king’s rājadharma centers on protection of the realm and subjects; fulfilling that duty may require patient endurance of severe trials and even the displeasure of powerful ascetics, when the ruler’s intent is righteous governance.
Bhīṣma addresses a king and cites Nahuṣa in connection with Bhṛgu, using their names as moral exemplars to advance an argument about the burdens of kingship—especially the obligation to protect and to bear consequences with fortitude.