Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 443
उपदेशदोषप्रसङ्गः (Upadeśa-doṣa-prasaṅgaḥ) — The Risk of Misapplied Counsel
कथाभिरनुकूलाभी राजानं चाभ्यरोचयत् । तदनन्तर एक दिन पुरोहितजी राजासे एकान्तमें मिले और मनोनुकूल कथाएँ सुनाकर राजाको प्रसन्न करने लगे
kathābhir anukūlābhī rājānaṃ cābhyarocayat |
Bhīṣma nói: “Bằng những câu chuyện thuận tai, vừa ý, người ấy giành được sự tán thưởng của nhà vua và làm vua hoan hỷ.” Rồi một ngày kia, vị tế sư hoàng gia gặp nhà vua nơi kín đáo, kể những chuyện hợp lòng để khiến vua vui lòng.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Speech that is pleasant and well-timed can strongly shape a ruler’s disposition; therefore, advisers must use persuasive narrative responsibly, aligning influence with dharma rather than mere gratification or manipulation.
Bhishma describes someone approaching the king and, by telling agreeable stories, gaining the king’s favor and making him pleased—highlighting the method by which a king may be won over through congenial counsel.