Shloka 30

अध्याय ७४: अक्रोध–क्षमा–निवासनीति

Chapter 74: Non-anger, Forbearance, and the Ethics of Residence

Devanagari script

आदित्यचन्द्रावनिलानलौ च द्यौर्भूमिरापो हृदयं यमश्न । अहमभ्न रात्रिश्ष॒ उभे च संध्ये धर्मश्न जानाति नरस्य वृत्तम्‌,'सूर्य, चन्द्रमा, वायु, अग्नि, अन्तरिक्ष, पृथ्वी, जल, हृदय, यमराज, दिन, रात, दोनों संध्याएँ और धर्म--ये सभी मनुष्यके भले-बुरे आचार-व्यवहारको जानते हैं

Translation

Mặt Trời, Mặt Trăng, gió, lửa, hư không, đất, nước, trái tim, Diêm Vương, ngày, đêm, hai thời hoàng hôn và chính Dharma—tất cả đều biết rõ nếp sống thiện ác của con người.

Word by Word

आदित्यःthe Sun

चन्द्रःthe Moon

अनिलःwind

अनलःfire

चand

द्यौःthe sky/heaven

भूमिःthe earth

आपःwaters

हृदयम्the heart (conscience)

यमःYama (lord of death)

अहःday

रात्रिःnight

उभेboth

चand

संध्येthe two twilights (dawn and dusk)

धर्मःDharma (righteousness / the god Dharma)

जानातिknows

नरस्यof a man

वृत्तम्conduct/behavior

Speaker

दुष्यन्त उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes