Shloka 30
Śakuntalā’s Satya-Discourse and the Recognition of Bharata (शकुन्तला–सत्योपदेशः; भरतप्रतिग्रहः)
संकोच्याग्रकरान् भीता: प्रद्रवन्ति सम वेगिता: । शकृन्मूत्रं सृजन्तश्च क्षरन्तः शोणितं बहु
saṅkocyāgrakarān bhītāḥ pradravanti sama-vegītāḥ | śakṛn-mūtraṃ sṛjantaś ca kṣarantaḥ śoṇitaṃ bahu ||
Vaiśampāyana nói: Kinh hãi, chúng co phần trước (vòi) lại và bỏ chạy với tốc độ như nhau. Vừa chạy, chúng vừa thải phân và nước tiểu, và từ vết thương máu tuôn ra rất nhiều—một hình ảnh về bạo lực trong rừng và hậu quả lạnh lùng của cuộc tấn công vũ trang lên sinh linh.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the stark karmic and ethical cost of violence: when living beings are struck by weapons, the immediate fruits are terror, loss of bodily control, and grievous suffering—an implicit warning against nṛśaṃsatā (pitiless cruelty).
In the midst of a violent forest episode, wounded elephants—struck by weapons—panic and flee, drawing in their trunks; as they run, they involuntarily void excrement and urine while bleeding profusely from their injuries.