Shloka 29
Śakuntalā’s Satya-Discourse and the Recognition of Bharata (शकुन्तला–सत्योपदेशः; भरतप्रतिग्रहः)
भक्षयन्ति सम मांसानि प्रकुट्य विधिवत् तदा । तत्र केचिद् गजा मत्ता बलिन: शस्त्रविक्षता:
bhakṣayanti sama māṃsāni prakuṭya vidhivat tadā | tatra kecid gajā mattā balinaḥ śastravikṣatāḥ |
Vaiśampāyana nói: Khi ấy, giữa chốn hoang lâm, có kẻ ăn thịt—đã sửa soạn theo thói quen của mình và theo những lệ luật thô bạo. Tại đó, những con voi lực lưỡng, say cuồng vì mùa động dục, bị vũ khí đánh chém đến rách nát, co vòi lại rồi kinh hoàng bỏ chạy. Cảnh tượng ấy gợi sự sụp đổ của mọi kiềm chế thường ngày: đói khát và bạo lực xua đẩy muôn loài vào cuộc sinh tồn cuống quýt, khiến khu rừng hóa thành sân khấu của tàn nhẫn và sợ hãi.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how hunger and weapon-driven violence can erode restraint and compassion, turning the forest into a space where fear and cruelty dominate—an implicit warning about adharma arising from uncontrolled appetite and aggression.
A chaotic forest scene is described: people consume meat prepared in their manner, while strong, rut-maddened elephants, badly wounded by weapons, recoil in fear and run away, showing the destructive impact of hunting/armed conflict on living beings.