Shloka 34

Aṃśāvataraṇa-kathana (Catalog of Divine/Asuric Portions in Human Births) — Chapter 61

Devanagari script

वासाय खाण्डवप्रस्थं व्रजध्वं गतमत्सरा: । तयोस्ते वचनाज्जग्मु: सह सर्व: सुहृज्जनै:

Transliteration

vāsāya khāṇḍavaprasthaṃ vrajadhvaṃ gatamatsarāḥ | tayos te vacanāj jagmuḥ saha sarvaḥ suhṛjjanaiḥ ||

Translation

Vaiśaṃpāyana nói: “Hãy đến Khāṇḍavaprastha để cư trú, lòng không vướng ganh tị.” Theo lời của hai vị ấy, họ lên đường, cùng đi với toàn thể bạn hữu và thân quyến thiện chí.

Word by Word

• वासाय: for dwelling/residence
• वासाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: वास
• Form: Masculine, Dative, Singular

• खाण्डवप्रस्थम्: to Khāṇḍavaprastha
• खाण्डवप्रस्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: खाण्डवप्रस्थ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• व्रजध्वम्: go (you all)!
• Type: Verb
• Root: व्रज्
• Form: Imperative, Second, Plural, Parasmaipada

• गतमत्सराः: free from envy (having abandoned jealousy)
• गतमत्सराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: गत-मत्सर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तयोः: of those two
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Dual

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वचनात्: from/at the word (command)
• वचनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• जग्मुः: went
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect, Third, Plural, Parasmaipada

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• सर्वः: all/entire
• सर्वः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुहृत्-जनैः: with (their) friends/kinsmen
• सुहृत्-जनैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सुहृत्-जन
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Khāṇḍavaprastha
• tayoḥ (those two, unnamed in this verse)
• suhṛj-jana (friends/well-wishers)