Shloka 14
Vyāsa’s Arrival at Janamejaya’s Sarpasatra; Commissioning of Vaiśaṃpāyana’s Recital (व्यासागमनम्)
एतच्छुत्वा तु वचनं वासुकि: पन्नगोत्तम: । प्रादान्माममरप्रख्य तव पित्रे महात्मने
etac chrutvā tu vacanaṃ vāsukiḥ pannagottamaḥ | prādān mām amaraprakhya tava pitre mahātmane ||
Āstīka nói: “Nghe lời ấy, Vāsuki—bậc tối thượng trong loài rắn—đã phó thác mẹ cho phụ thân cao cả của con, hỡi đứa con rực sáng như chư thiên. Từ rất lâu trước khi tai biến này đến, cuộc hôn phối của mẹ đã được sắp đặt chính vì mục đích ấy; rồi nhờ các đại hiền triết, con đã sinh ra từ lòng mẹ. Nay thời khắc đã được định trước cho lễ tế rắn của Janamejaya đã tới, và trong nghi lễ ấy, rắn bị lửa thiêu không ngừng. Vì nỗi kinh hoàng cho họ, con phải đem lại sự giải thoát. Hãy cứu cả cậu của con khỏi ngọn lửa ghê gớm ấy. Mục đích vì đó mẹ được trao vào sự phụng sự của phụ thân con—bậc trí tuệ—không được để thành vô ích. Nói cho mẹ biết, con trai: con cho rằng con đường đúng đắn nào để cứu loài rắn khỏi tai ương này?”
आस्तीक उवाच
Educational Q&A
Purposeful action aligned with dharma: one’s birth, relationships, and abilities can carry an ethical responsibility—here, the duty to protect beings from unjust destruction and to ensure that a divinely intended purpose is fulfilled rather than wasted.
Āstīka’s mother explains that Vāsuki entrusted her to the sage Jaratkāru so that a son (Āstīka) would be born to avert the impending catastrophe of Janamejaya’s serpent-sacrifice. Now that the sacrifice is underway and serpents are burning, she urges Āstīka to act immediately and save the nāgas, including her brother.