Shloka 15
Vyāsa’s Arrival at Janamejaya’s Sarpasatra; Commissioning of Vaiśaṃpāyana’s Recital (व्यासागमनम्)
प्रागेवानागते काले तस्मात् त्वं मय्यजायथा: । अयं स काल: सम्प्राप्तो भयान्नस्त्रातुमहसि
prāgevānāgate kāle tasmāt tvaṃ mayyajāyathāḥ | ayaṃ sa kālaḥ samprāpto bhayān nas trātum arhasi, devatāke samāna tejasvī putra |
Āstīka nói: “Từ lâu, trước khi thời khắc định sẵn đến, con đã được sinh ra từ mẹ chính vì mục đích ấy. Nay thời khắc ấy đã tới. Vậy nên, hỡi con trai rực sáng, huy hoàng như một vị thần, con phải cứu chúng ta khỏi nỗi kinh hoàng. Thời điểm đã được báo trước cho lễ tế rắn của Janamejaya đã đến, và loài rắn đang bị lửa thiêu không ngừng. Hãy giải cứu chúng khỏi nỗi khiếp sợ ấy—và cứu cả cậu của con khỏi ngọn lửa ghê gớm kia. Mục đích vì đó mẹ được trao vào sự phụng sự của phụ thân con, bậc trí tuệ và đại hồn, không được để thành vô ích. Nói cho mẹ biết, con thơ: con cho rằng con đường đúng đắn nào để cứu loài rắn khỏi hiểm nạn này?”
आस्तीक उवाच
Educational Q&A
A timely moral duty (dharma) arises when one’s very birth and preparation are oriented toward protecting others; when the destined crisis arrives, one must act with courage and compassion to prevent needless destruction.
Āstīka urges her son to intervene because the foretold moment has arrived: Janamejaya’s serpent-sacrifice is underway and serpents are being burned. She reminds him that his birth was for this purpose and asks him to decide the proper means to rescue the Nāgas, including her brother.