Shloka 34
Garuḍa–Śakra Saṃvāda and the Retrieval of Amṛta (गरुड–शक्र संवादः अमृत-अपहरण-प्रसङ्गः)
साध्यानां मरुतां चैव ये चान्ये देवतागणा: । स्वं स्वं प्रहरणं तेषां परस्परमुपाद्रवत्
sādhyānāṃ marutāṃ caiva ye cānye devatāgaṇāḥ | svaṃ svaṃ praharaṇaṃ teṣāṃ parasparam upādravat ||
Kāśyapa nói: “Các Sādhyas, các Maruts và mọi đoàn thể chư thần khác—mỗi vị—đều thấy chính vũ khí của mình quay sang quấy nhiễu, chống đối lẫn nhau. Điềm lạ chưa từng nghe thấy ấy báo hiệu một sự rối loạn nghiêm trọng trong trật tự vũ trụ, như thể ngay cả những khí cụ thiêng liêng vốn để nâng đỡ chính pháp cũng trở nên xao động và lạc hướng.”
कश्यप उवाच
Educational Q&A
When even divine weapons meant to protect order become mutually disruptive, it signifies a deeper imbalance in dharma and the world’s moral-cosmic stability; extraordinary omens warn of approaching upheaval.
Kāśyapa describes a terrifying portent: the Sādhyas, Maruts, and other gods experience their own weapons acting in mutual opposition, an unprecedented sign of impending calamity and disorder.