Shloka 50
समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः
Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī
अर्जुनस्याभिगमनं पर्व ज्ञेयमत: परम् | ईश्वरार्जुनयोर्युद्धे पर्व कैरातसंज्ञितम्,इसके बाद अर्जुनाभिगमनपर्व जानना चाहिये और फिर कैरातपर्व आता है, जिसमें सर्वेश्वर भगवान् शिव तथा अर्जुनके युद्धका वर्णन है
arjunasya abhigamanaṁ parva jñeyam ataḥ param | īśvarārjunayor yuddhe parva kairātasaṁjñitam |
Sau đó, cần hiểu phần mang tên “Arjuna đến gần”—yug đoạn Arjuna chủ ý tiến đến cầu đạo. Rồi tiếp theo là chương gọi là “Kirāta”, nơi thuật cuộc giao chiến giữa Đấng Tối Thượng Śiva và Arjuna. Trình tự ấy nêu bật rằng sự tiếp cận có chủ tâm và nỗ lực kỷ luật của người cầu đạo sẽ bị thử thách, và cuộc gặp gỡ thần linh có thể đến dưới hình thức một thách đấu trước khi ân sủng được ban.
राम उवाच
Educational Q&A
The passage frames a moral-spiritual pattern: sincere approach (abhigamana) and disciplined effort are followed by a divine test. The divine may confront the aspirant as an opponent, refining courage, humility, and steadfastness before bestowing favor.
It announces the order of episodes: first the ‘Arjuna’s Approach’ section, then the ‘Kirāta’ section, where Śiva—disguised as a hunter (Kirāta)—engages Arjuna in combat, a famed encounter leading to recognition of the divine and the granting of boons.