HomeMahabharataAdi ParvaAdhyaya 2Shloka 127
Previous Verse
Next Verse

Shloka 127

समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः

Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī

द्रौपद्यास्तनयानां च सम्भवो«नुप्रकीर्तित: । विहारार्थ च गतयो: कृष्णयोर्यमुनामनु,इसके पश्चात्‌ द्रौपदीके पुत्रोंकी उत्पत्तिकी कथा है। तदनन्तर जब श्रीकृष्ण और अर्जुन यमुनाजीके तटपर विहार करनेके लिये गये हुए थे, तब उन्हें जिस प्रकार चक्र और धनुषकी प्राप्ति हुई, उसका वर्णन है। साथ ही खाण्डववनके दाह, मयदानवके छुटकारे और अग्निकाण्डसे सर्पके सर्वथा बच जानेका वर्णन हुआ है

drau-padyās tanayānāṁ ca sambhavo 'nuprakīrtitaḥ | vihārārthaṁ ca gatayoḥ kṛṣṇayor yamunām anu ||

Rồi câu chuyện tiếp tục kể về sự ra đời của các con trai Draupadī. Sau đó, khi Kṛṣṇa và Arjuna ra bờ sông Yamunā để du ngoạn, bản truyện thuật lại cách họ nhận được đĩa thần (cakra) và cây cung. Đồng thời cũng kể việc thiêu rụi rừng Khāṇḍava, cuộc giải cứu Dānava Maya, và việc một con rắn đã thoát khỏi biển lửa ấy một cách trọn vẹn.

द्रौपद्याःof Draupadī
द्रौपद्याः:
Sambandha
TypeNoun
Rootद्रौपदी
FormFeminine, Genitive, Singular
तनयानाम्of the sons
तनयानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootतनय
FormMasculine, Genitive, Plural
and
:
TypeIndeclinable
Root
सम्भवःorigin; birth; account of birth
सम्भवः:
Karta
TypeNoun
Rootसम्भव
FormMasculine, Nominative, Singular
अनुप्रकीर्तितःis subsequently narrated/celebrated
अनुप्रकीर्तितः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनु-प्र-कीर्तित
FormMasculine, Nominative, Singular, past passive participle (क्त) from √कीर्त् with prefixes अनु-प्र-
विहारार्थम्for the purpose of recreation
विहारार्थम्:
Prayojana
TypeNoun
Rootविहार-अर्थ
FormMasculine, Accusative, Singular, अर्थम् used in purpose sense
and
:
TypeIndeclinable
Root
गतयोःof the two who had gone
गतयोः:
Sambandha
TypeAdjective
Rootगत
FormMasculine, Genitive, Dual, past participle (क्त) from √गम्
कृष्णयोःof the two Kṛṣṇas (Kṛṣṇa and Arjuna)
कृष्णयोः:
Sambandha
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Genitive, Dual
यमुनाम्the Yamunā (river)
यमुनाम्:
Karma
TypeNoun
Rootयमुना
FormFeminine, Accusative, Singular
अनुalong; following; on/along the bank of
अनु:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअनु
Formpostposition with accusative

राम उवाच

D
Draupadī
D
Draupadī’s sons (Draupadeyas)
K
Kṛṣṇa (Vāsudeva)
A
Arjuna
Y
Yamunā river
C
Cakra (discus)
D
Dhanus (bow)
K
Khāṇḍava forest
M
Maya Dānava
A
Agni (fire/conflagration)
S
Sarpa (serpent)