Shloka 16
Ādi Parva, Adhyāya 180 — Svayaṃvara-Virodha and Pāṇḍava Parākrama
Draupadī Episode
भवतां च विजानामि सर्वलोकहितेप्सुताम् । तस्माद् विधध्व॑ यच्छेयो लोकानां मम चेश्वरा:
aurva uvāca |
bhavatāṃ ca vijānāmi sarvalokahitepsutām |
tasmād vidadhvaṃ yac chreyo lokānāṃ mama ceśvarāḥ ||
na hitaṃ rākṣasaḥ kaścit śakto bhakṣayituṃ mune |
ātmanāivātmanas tena dṛṣṭo mṛtyus tadābhavat ||
Aurva nói: “Ta cũng biết các ngươi một lòng cầu lợi ích cho mọi thế giới. Vậy nên, hỡi các bậc tôn trưởng đầy uy lực (tổ tiên), hãy làm điều thật sự tốt nhất—cho các thế giới này và cho cả ta.” “Hỡi hiền triết, chẳng có rākṣasa nào đủ sức ăn thịt họ; chính do hành vi của họ mà khi ấy họ đã thấy cái chết của mình—được dẫn đến bởi hệ quả phát sinh từ chính họ.”
ऑर्व उवाच
Educational Q&A
Even when one has power, the right course is what promotes śreyas—true welfare—for oneself and for the worlds; harm and ruin often arise not from external enemies but from one’s own actions and their consequences.
Aurva addresses the powerful elders/ancestors, acknowledging their intention for universal welfare and urging them to choose the best course. The passage also notes that no rākṣasa could destroy certain persons; instead, their downfall came from their own deed—an internal, self-generated cause rather than an external attacker.