Shloka 86

Hiḍimba’s Approach and Hiḍimbā’s Warning to Bhīmasena (हिडिम्बागमनम् / हिडिम्बा-भयवचनम्)

Devanagari script

तालवत कुरुते मूलं बाल: शत्रुरुपेक्षित: । गहने<ग्निरिवोत्सृष्ट: क्षिप्रं संजायते महान्‌,छोटे शत्रुकी भी उपेक्षा कर दी जाय, तो वह ताड़के वृक्षकी भाँति जड़ जमा लेता है और घने वनमें छोड़ी हुई आगकी भाँति शीघ्र ही महान्‌ विनाशकारी बन जाता है

Transliteration

tālavata kurute mūlaṃ bālaḥ śatrur upekṣitaḥ | gahane 'gnir ivotsṛṣṭaḥ kṣipraṃ saṃjāyate mahān ||

Translation

Kāṇika nói: “Kẻ thù bị bỏ mặc, dẫu ban đầu nhỏ bé, cũng bén rễ như cây thốt nốt. Như ngọn lửa bị thả trong rừng rậm, hắn mau chóng lớn mạnh thành một sức tàn phá ghê gớm.”

Word by Word

तालवत्like a palmyra (tree)

कुरुतेmakes, forms

मूलम्root, foundation

बालःa child; (here) small/young (enemy)

शत्रुःenemy

उपेक्षितःneglected, disregarded

गहनेin a thicket/dense (forest)

अग्निःfire

इवlike, as

उत्सृष्टःreleased, let loose

क्षिप्रम्quickly

संजायतेarises, becomes

महान्great, mighty

Speaker

कणिक उवाच

Characters & Entities

क

कणिक (Kāṇika)

श

शत्रु (enemy)

त

ताल (palmyra tree)

अ

अग्नि (fire)

ग

गहन वन (dense forest)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes