Shloka 3
आस्तीककथाप्रारम्भः — Beginning of the Āstīka Narrative
Kadrū–Vinatā, Aruṇa and Garuḍa Origins
त॑ वासुकि: प्रत्यगृह्नादुद्यम्य भगिनीं तदा । नसतां प्रतिजग्राह न सनाम्नीति चिन्तयन्,इसी समय नागराज वासुकि अपनी बहिनको लेकर मुनिकी सेवामें उपस्थित हो गये और बोले, “यह भिक्षा ग्रहण कीजिये।” किंतु उन्होंने यह सोचकर कि शायद यह मेरे-जैसे नामवाली न हो, उसे तत्काल ग्रहण नहीं किया
taṁ vāsukiḥ pratyagṛhṇād udyamya bhaginīṁ tadā | na satāṁ pratijagrāha na sa nāmnīti cintayan ||
Śaunaka nói: Khi ấy, Vāsuki—chúa tể loài Nāga—nâng em gái mình lên và đưa ra trước như một lễ vật phụng sự, thúc giục vị hiền giả nhận lấy. Nhưng hiền giả không lập tức tiếp nhận, thận trọng nghĩ rằng nàng có thể không phải người thật sự mang cái tên đã được định. Khoảnh khắc ấy nêu bật sự giằng co đạo lý giữa việc nhận điều được dâng và việc bảo đảm hành động phù hợp với chân thật cùng lời nguyện đã lập.
शौनक उवाच
Educational Q&A
The verse underscores ethical discernment: even when a gift or service is offered, one should accept it only in alignment with truth and the precise conditions of one’s vow or duty, rather than acting hastily.
Vāsuki presents his sister to a sage as a form of service/offerings, asking him to accept her; the sage hesitates, suspecting she may not be the correctly named person intended, and therefore does not accept immediately.