Shloka 8
Jatugṛha-dāhānantara-vṛttāntaḥ
Aftermath of the Lac House Fire
एवमुक्तस्तत: कर्ण: किंचित्प्रस्फुरिताधर: । गगनस्थं विनि:श्वस्य दिवाकरमुदैक्षत,भीमसेनके यों कहनेपर क्रोधके मारे कर्णका होठ कुछ काँपने लगा और उसने लंबी साँस लेकर आकाशमण्डलमें स्थित भगवान् सूर्यकी ओर देखा
evam uktas tataḥ karṇaḥ kiñcit prasphuritādharaḥ | gaganasthaṁ viniḥśvasya divākaram udaikṣata ||
Bị nói như thế, môi dưới của Karṇa khẽ run vì cơn giận bị kìm nén. Hít một hơi dài, chàng ngước nhìn Mặt Trời ngự giữa trời cao—như quay vào nội tâm, hướng về nguồn gốc thần linh của mình để tự trấn tĩnh và gom lại ý chí trước khi đáp lời.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights emotional discipline: even when provoked, Karṇa checks the surge of anger, takes a deep breath, and turns his mind toward a higher reference (the Sun, his divine father), suggesting steadiness and inner restraint before action or speech.
After being spoken to (contextually, in response to Bhīmasena’s words as reflected in the accompanying Hindi gloss), Karṇa shows visible signs of anger—his lip trembles—then he exhales deeply and looks up at the Sun in the sky, a gesture of recollection, appeal, or gathering resolve.