Shloka 253

Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)

Devanagari script

ततोअब्रवीत्‌ तदा द्रोणं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर: । उस समय कुन्तीनन्दन युधिष्ठिरने द्रोणसे कहा

Transliteration

tato 'bravīt tadā droṇaṃ kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ |

Translation

Rồi ngay lúc ấy, Yudhiṣṭhira—con của Kuntī—lên tiếng thưa với Droṇa. Lời kể đánh dấu một sự tiếp cận trang trọng, đầy kính lễ đối với bậc thầy đáng tôn, đặt nền giọng điệu đạo lý cho điều sắp được thỉnh cầu, nghi vấn, hay giáo huấn tiếp theo.

Word by Word

• ततः: then, thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: तद्
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from that/thereupon')

• अब्रवीत्: said, spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: लङ् (imperfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

• तदा: at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तद्
• Form: Avyaya (temporal adverb)

• द्रोणम्: Drona (as object: 'to/at Drona')
• द्रोणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: पुंलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• कुन्तीपुत्रः: Kunti's son
• कुन्तीपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुन्तीपुत्र
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• युधिष्ठिरः: Yudhishthira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Droṇa
• Kuntī