Mahabharata — Adi Parva, Shloka 65
Droṇa’s Ācārya-Dakṣiṇā: Capture of Drupada and Division of Pāñcāla (द्रोण-आचार्यदक्षिणा)
तदा दौहित्रदौहित्र: परिष्वक्त: सुपीडितम् । सुप्रीतश्चाभवत् तस्य वासुकि: स महायशा:
tadā dauhitradauhitraḥ pariṣvaktaḥ supīḍitam | suprītaścābhavat tasya vāsukiḥ sa mahāyaśāḥ ||
Bấy giờ Āryaka, khi thấy người con trai của cháu gái mình, liền ôm chặt chàng, áp sát trong tình thương. Trông thấy vậy, Nāga vương lẫy lừng Vāsuki cũng càng thêm vui lòng với Bhīmasena, bèn nói đến việc tôn vinh chàng—hỏi rằng nên làm điều gì khiến chàng vừa ý, hay nên dâng tặng của cải, vàng và những đống châu báu. Cảnh ấy nêu bật đạo nghĩa tri ân và tình thân: kẻ được nhận ra là người nhà và xứng đáng được chở che thì được bảo hộ và ban ân hậu hĩnh.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic impulse of gratitude and care within recognized kinship: elders and protectors respond with affection and generosity when they see a worthy descendant, and honor is expressed through service and gifts.
Āryaka recognizes Bhīma as his descendant (dauhitradauhitra) and embraces him tightly. Vāsuki, the famed serpent-king, is also delighted with Bhīma and proposes honoring him by asking what pleasing act should be done, including offering wealth, gold, and jewels.