Shloka 46
Droṇa’s Ācārya-Dakṣiṇā: Capture of Drupada and Division of Pāñcāla (द्रोण-आचार्यदक्षिणा)
स्वयमुत्थाय चैवाथ हृदयेन क्षुरोपम: । स वाचामृतकल्पश्च भ्रातृवच्च सुहृदू यथा
vaiśampāyana uvāca | svayam utthāya caivātha hṛdayena kṣurōpamaḥ | sa vācāmṛtakalpaś ca bhrātṛvac ca suhṛd yathā ||
Vaiśampāyana nói: Bấy giờ hắn tự đứng dậy; lòng hắn sắc như lưỡi dao cạo, nhưng lời nói lại ngọt như cam lộ. Và như một người anh em ruột thịt, như một bằng hữu chí tình, hắn đích thân bày dọn cho Bhīmasena đủ thứ món ăn. Bhīma không hề hay biết điều hiểm độc trong bữa ăn, nên ăn sạch mọi thứ Duryodhana đặt trước mặt. Thấy vậy, kẻ hèn hạ Duryodhana như cười thầm trong dạ, tự cho mình đã thành công.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical danger of hypocrisy: sweet speech and outward friendliness can conceal a cruel, harmful intent. It warns that dharma requires inner sincerity, not merely pleasing words or gestures.
Duryodhana, hiding malice behind affectionate behavior, personally serves Bhīma abundant food and speaks kindly. Bhīma, unsuspecting, eats everything; Duryodhana inwardly rejoices, believing his scheme is succeeding.