Shloka 32
कृपकृपी-जननम्
The Birth of Kṛpa and Kṛpī; Kṛpa’s Attainment of Astras
इमे वै बन्धुदायादा: षटू् पुत्रा धर्मदर्शने । षडेवाबन्धुदायादा: पुत्रास्ताउछूणु मे पृथे
vaiśampāyana uvāca | ime vai bandhudāyādāḥ ṣaṭ putrā dharmadarśane | ṣaḍ evābandhudāyādāḥ putrās tāñ chṛṇu me pṛthe ||
Vaiśampāyana nói: “Trong bộ luận hiển bày dharma, sáu hạng con trai này quả thật được gọi là ‘bandhu-dāyāda’—những người thân thuộc, thuộc dòng hộ tộc, nên thừa kế gia sản. Và cũng có sáu hạng con trai gọi là ‘a-bandhu-dāyāda’—không phải thân tộc theo cùng nghĩa ấy, nhưng vẫn được tuyên định là có quyền thừa kế. Hỡi Pṛthā, hãy nghe ta kể về họ.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames a dharma-based classification of sons for purposes of inheritance: six are ‘bandhu-dāyāda’ (kinsmen-heirs within the household line), and six are ‘a-bandhu-dāyāda’ (not kinsmen in the same strict sense, yet still granted inheritance rights).
Vaiśampāyana introduces a legal-ethical enumeration: he is about to describe categories of sons recognized by dharma literature and their status as heirs, addressing the listener as Pṛthā (Kuntī).