Shloka 31
कृपकृपी-जननम्
The Birth of Kṛpa and Kṛpī; Kṛpa’s Attainment of Astras
मृगाभिशापान्नष्टं मे जननं हाकृतात्मन: । नृशंसकारिणो भीरु यथैवोपहतं पुरा
mṛgābhiśāpān naṣṭaṃ me jananaṃ hākṛtātmanaḥ | nṛśaṃsakāriṇo bhīru yathaivopahataṃ purā ||
Vaiśampāyana nói: “Vì lời nguyền của con nai, năng lực sinh con của ta đã bị tiêu diệt. Ta không làm chủ được chính mình; ta đã hành động tàn bạo. Hỡi người nhút nhát, bởi vậy sức sinh sản của ta đã bị đánh gục—cũng như thuở trước ta đã đánh gục con nai ấy, giết nó và ngăn trở cuộc giao phối của nó.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Cruel, uncontrolled action (especially violence that disrupts another being’s natural life) rebounds upon the agent: the harm inflicted returns as a corresponding impairment, illustrating karmic retribution and the need for self-mastery (ātma-saṃyama).
A speaker explains that a deer’s curse has destroyed his ability to beget children. He confesses his lack of self-control and cruelty, and frames the loss as a fitting consequence—mirroring how he earlier killed the deer and obstructed its mating.