Shloka 7

शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)

Devanagari script

प्रोवाचेदं दितेः पुत्रान् न्यायधीर्जेतुमीश्वरम् सर्वे जिता मया युद्धे शङ्करो ह्यजितो रणे

Transliteration

provācedaṃ diteḥ putrān nyāyadhīrjetumīśvaram sarve jitā mayā yuddhe śaṅkaro hyajito raṇe

Translation

Bấy giờ Nyāyadhī—bậc tinh thông mưu lược và phán đoán—nói với các con của Diti: “Ta đã thắng tất cả trong chiến trận; nhưng Śaṅkara, Đấng Chúa Tể, thật sự là bất khả chiến bại nơi sa trường.”

Word by Word

• प्रोवाच (provāca): spoke

• इदम् (idam): this

• दितेः (diteḥ): of Diti

• पुत्रान् (putrān): sons

• न्यायधीः (nyāyadhīḥ): one of discerning judgment/one named Nyāyadhī

• जेतुम् (jetum): to conquer

• ईश्वरम् (īśvaram): the Lord (Pati)

• सर्वे (sarve): all

• जिताः (jitāḥ): conquered

• मया (mayā): by me

• युद्धे (yuddhe): in battle

• शङ्करः (śaṅkaraḥ): Shankara (Shiva)

• हि (hi): indeed

• अजितः (ajitaḥ): unconquered/unconquerable

• रणे (raṇe): in war/combat

Speaker

Nyāyadhī (an Asura leader addressing the sons of Diti), within Sūta’s narration