Shloka 116

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

ततो देवा निरातङ्काः कीर्तयन्तः कथामिमाम् विस्मयोत्फुल्लनयना जग्मुः सर्वे यथागतम्

Transliteration

tato devā nirātaṅkāḥ kīrtayantaḥ kathāmimām vismayotphullanayanā jagmuḥ sarve yathāgatam

Translation

Bấy giờ chư Thiên đã thoát mọi sợ hãi và nhiễu loạn, vẫn không ngừng tán dương và thuật lại thánh truyện này; mắt họ mở rộng vì kinh ngạc, rồi tất cả đều ra đi, trở về nơi mình đã đến.

Word by Word

• tataḥ: then

• devāḥ: the gods

• nirātaṅkāḥ: free from fear/distress, untroubled

• kīrtayantaḥ: praising, proclaiming

• kathām: the narrative/account

• imām: this

• vismaya: wonder, astonishment

• utphulla-nayanāḥ: with eyes opened wide (in amazement)

• jagmuḥ: went, departed

• sarve: all

• yathāgatam: as they had come, to their respective abodes/origins

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana; describing the Devas’ response within the internal story)

Characters & Entities

• Devas

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It shows the immediate fruit of encountering Shiva’s Linga-tattva: fearlessness (nirātaṅkatā) and spontaneous kīrtana—praise becomes the natural response of the Devas after the revelation, affirming stuti as a core limb of Linga-centered devotion.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

By implication, Shiva as Pati dissolves ātaṅka (disturbance/fear) in the pashu (finite being). Wonder and praise arise when the bound mind touches the transcendent reality behind the narrative—Shiva’s supremacy that restores cosmic steadiness.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Kīrtana/stotra (devotional proclamation) is highlighted as a practical sādhanā that purifies the mind and loosens pasha (bondage), culminating in abhaya (fearlessness)—a key experiential marker aligned with Shaiva bhakti and supportive of Pashupata-oriented discipline.