Shloka 11

क्षुपदधीचिसंवादः — शिलादतपः, वरसीमा, मेघवाहनकल्पे त्रिदेवसमागमः

Devanagari script

तस्मादयोनिजे पुत्रे मृत्युहीने प्रयत्नतः परित्यजाशां विप्रेन्द्र गृहाणात्मसमं सुतम्

Transliteration

tasmādayonije putre mṛtyuhīne prayatnataḥ parityajāśāṃ viprendra gṛhāṇātmasamaṃ sutam

Translation

Vì vậy, hỡi bậc tối thượng trong hàng Bà-la-môn, khi có người con không do thai sinh và bất tử, hãy dứt mọi mong cầu lo lắng; với sự tinh cần đúng pháp, hãy tiếp nhận một người con đồng nhất với chính Tự Ngã của ông—xứng đáng nối tiếp và gìn giữ dharma.

Word by Word

• tasmāt: therefore

• ayonije: in one not born from the womb / non-uterine

• putre: in/with regard to the son

• mṛtyu-hīne: free from death / deathless

• prayatnataḥ: with effort, carefully

• parityaja: abandon, renounce

• āśām: hope, anxious expectation

• vipra-indra: O chief among Brahmins

• gṛhāṇa: accept, take

• ātma-samam: equal to one’s own self

• sutam: son

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana; internal instruction framed as counsel to a Brahmin)

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It emphasizes inner detachment (tyāga of anxious hope) and choosing dharmic continuity; in Linga worship this aligns with offering the mind to Pati (Shiva) and living household duties without bondage (pāśa).

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

By pointing to the “ātma-sama” ideal, it echoes Shaiva Siddhanta’s orientation toward realizing the Self under the grace of Pati—steadiness beyond fear of death, where the devotee’s life is aligned to Shiva’s liberating order.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

A practical Pashupata-aligned takeaway: renounce mental agitation (āśā), act with disciplined effort (prayatna), and uphold dharma—supporting steady japa/puja and a life that loosens pāśa (bondage).