Shloka 81
अलेह्यलेहस्य च तत्स्वभावः पातुं त्वपेयस्य च तत्स्वभावः / द्वयोः स्वरूपं च विहाय मूढः पुनः पुनः स्वीकरोत्येव नित्यम्
alehyalehasya ca tatsvabhāvaḥ pātuṃ tvapeyasya ca tatsvabhāvaḥ / dvayoḥ svarūpaṃ ca vihāya mūḍhaḥ punaḥ punaḥ svīkarotyeva nityam
Vật không nên liếm thì tự tánh của nó là không được liếm; vật không nên uống thì tự tánh của nó là không được uống. Thế nhưng kẻ mê muội, bỏ mất sự phân biệt về chân tánh của cả hai, lại cứ hết lần này đến lần khác nhận lấy mãi không thôi.
Lord Vishnu (in discourse to Garuda/Vinata-putra)
Concept: Failure of discernment (viveka) makes one repeatedly accept what is intrinsically unfit (apeya/alehya), perpetuating bondage.
Vedantic Theme: Avidyā-driven adhyāsa (misapprehension) and habitual saṃskāra causing repeated grasping; need for viveka-vairāgya.
Application: Identify personal ‘apeya/alehya’ (harmful inputs, addictions, unethical gains) and set firm boundaries; practice reflective inquiry before repeating a habit.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: karuna
Related Themes: Garuda Purana 3.28.84-85 (metaphor clarified as two forms of buddhi); Garuda Purana 3.28.82-83 (futility of misguided ritual without right understanding)
FAQs
This verse stresses that ignoring the true nature of what is prohibited leads to repeated wrong choices; discernment prevents habitual, karma-binding actions.
By highlighting repeated acceptance of the improper, it points to how attachment and delusion generate recurring karma, shaping post-death experiences described in the Preta Kanda.
Cultivate restraint and clear judgment about harmful indulgences; avoid knowingly unwholesome actions to reduce negative karmic patterns.