Shloka 73

Mahālakṣmī’s Forms, Brahmā’s Fourfold Origin, Vāyu’s Names and Soteriology, and Bhāratī’s Manifestations

Devanagari script

अतः स प्रज्ञया पूर्णो भविष्यति न संशयः / अवतारास्त्रयो वायोर्मतं भागवताभिधम्

Transliteration

ataḥ sa prajñayā pūrṇo bhaviṣyati na saṃśayaḥ / avatārāstrayo vāyormataṃ bhāgavatābhidham

Translation

Vì thế, người ấy sẽ viên mãn trí tuệ—không nghi ngờ. Ba hóa thân của Vāyu được xem là giáo pháp mang danh Bhāgavata (đạo lý sùng kính).

Word by Word

• ataḥ: therefore
• ataḥ: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ataḥ (अव्यय)
• Form: अव्यय; हेत्वर्थक/तस्मात्-अर्थक (therefore)

• saḥ: he
• saḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• prajñayā: with wisdom
• prajñayā: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: prajñā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन

• pūrṇaḥ: full / complete
• pūrṇaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: pūrṇa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय-विशेषण

• bhaviṣyati: will be
• bhaviṣyati: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: bhū (धातु)
• Form: लृट्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• na: no / not
• na: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध

• saṃśayaḥ: doubt
• saṃśayaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: saṃśaya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• avatārāḥ: incarnations
• avatārāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: avatāra (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• trayaḥ: three
• trayaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: traya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्याविशेषण (numeral adjective)

• vāyoḥ: of Vāyu
• vāyoḥ: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: vāyu (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• matam: opinion / doctrine
• matam: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: mata (प्रातिपदिक; क्त-प्रत्ययान्त from √man ‘to think’)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past participle used as noun)

• bhāgavata-abhidham: called “Bhāgavata”
• bhāgavata-abhidham: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: bhāgavata (प्रातिपदिक) + abhidha (प्रातिपदिक; from √dhā with abhi, ‘designation’)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘भāगवत-नामक’ इत्यर्थे; matam इति विशेषण

Speaker

Lord Vishnu (speaking to Garuda/Vinata-putra)

Philosophical Teaching

Concept: Prajñā (complete wisdom) is affirmed; the triad of Vāyu’s incarnational manifestations is presented as a recognized Bhāgavata doctrine—suggesting authorized lineage and interpretive framework.

Vedantic Theme: Jñāna supporting bhakti: right understanding (samyag-dṛṣṭi) stabilizes devotion; divine agency operates through empowered beings (śakti-āveśa) within īśvara’s order.

Application: Study tradition with attention to lineage and categories; cultivate prajñā through śāstra, reflection, and devotion; avoid reducing bhakti to sentiment without understanding.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Cross References

Related Themes: Garuda Purana: passages that classify avatāras and extol prajñā/śāstra-jñāna as support for devotion (general thematic parallel)

Characters & Entities

• Vayu

FAQs

What is the importance of the Bhāgavata teaching in the Garuda Purana?

This verse frames Bhāgavata as an authoritative devotional doctrine and links it to becoming ‘complete in wisdom’ (prajñā-pūrṇa), emphasizing spiritual maturation through right understanding.

How does this verse explain the path of the soul?

Rather than describing post-death geography, it highlights inner qualification: the soul’s progress is supported by prajñā (discernment) and devotion-oriented doctrine (Bhāgavata), which shape one’s conduct and destiny.

Practical application of this wisdom today?

Cultivate discernment and steady devotional practice—study, reflection, and ethical living—so one’s understanding becomes ‘complete’ and doubt-driven confusion reduces.