Shloka 55

Āhnika-Dharma: Dawn Purification, Sandhyā-Upāsanā, Tarpana, Pañca-Mahāyajñas, and Aśauca Rules

Devanagari script

तिष्ठंश्च वीक्ष्यमाणोर्ऽकं जपं कुर्यात्समाहितः / स्फटिकाब्जाक्षरुद्राक्षैः पुत्रजीवसमुद्भवैः

Transliteration

tiṣṭhaṃśca vīkṣyamāṇor'kaṃ japaṃ kuryātsamāhitaḥ / sphaṭikābjākṣarudrākṣaiḥ putrajīvasamudbhavaiḥ

Translation

Đứng với tâm chuyên nhất, trong khi hướng nhìn Mặt Trời, hãy thực hành japa (trì tụng lặp lại), dùng tràng hạt bằng pha lê, hạt sen, rudrākṣa, hoặc hạt putrajīva.

Word by Word

• तिष्ठन्: standing
• तिष्ठन्: Kriya-visheṣaṇa (State while acting)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु) + शतृ
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘समाहितः’ इत्यस्य सह विशेषणवत्

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• वीक्ष्यमाणः: while looking at
• वीक्ष्यमाणः: Kriya-visheṣaṇa (Concurrent action)
• Type: Adjective
• Root: वीक्ष् (धातु) + शानच्
• Form: शानच्-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present participle middle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अर्थे: ‘पश्यन्’

• अर्कम्: the Sun
• अर्कम्: Karma (Object of seeing)
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• जपम्: recitation
• जपम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: जप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• कुर्यात्: should do
• कुर्यात्: Kriya (Injunctive main verb)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

• समाहितः: collected, concentrated
• समाहितः: Karta (Subject qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सम्-आ-धा (धातु) + क्त
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अर्थे: ‘एकाग्रः/संयतः’

• स्फटिकाब्जाक्षरुद्राक्षैः: with crystal, lotus-seed, and rudrākṣa beads
• स्फटिकाब्जाक्षरुद्राक्षैः: Karaṇa (Instrument/means)
• Type: Noun
• Root: स्फटिक + अब्जाक्ष + रुद्राक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; समासः: स्फटिकाः च अब्जाक्षाः च रुद्राक्षाः च (rosaries/beads of crystal, lotus-seed, and rudrākṣa)

• पुत्रजीवसमुद्भवैः: with those made from putrajīva seeds
• पुत्रजीवसमुद्भवैः: Karaṇa (Instrument/means)
• Type: Adjective
• Root: पुत्रजीव + सम्-उद्-भू (धातु) + क्त (समुद्भव)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; समासः: पुत्रजीवात् समुद्भवाः (arising from putrajīva seeds); ‘(मालाभिः)’ इत्यादि साध्य-शब्दस्य विशेषण

Speaker

Lord Vishnu (in dialogue with Garuda/Vinata-putra)

Philosophical Teaching

Concept: Concentration (samāhita) is cultivated by fixing attention and using a mālā; sacred materials serve as aids (upakaraṇa) to disciplined practice.

Vedantic Theme: Upāsanā as a preparatory limb: steadiness of mind through repeated mantra and regulated attention.

Application: Choose a consistent mālā (sphatika, kamala-bīja, rudrākṣa, putrajīva) and perform daily counted japa with steady posture and attention.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Geographic Context

Type: standing posture in ritual space

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.50 (japa with samādhāna; mention of mālā materials as sādhana aids)

Characters & Entities

• Surya (Arka)
• Rudra (via rudrākṣa)

FAQs

What is the importance of Surya-focused japa in the Garuda Purana?

This verse presents Sun-gazing with steady attention as a supportive discipline for japa, emphasizing concentration (samāhita) and ritual correctness to strengthen spiritual practice.

How does this verse explain the path of the soul in Garuda Purana teachings?

Though not describing the afterlife directly, it reinforces a core Garuda Purana theme: disciplined dharmic practice (like japa) purifies the mind and supports auspicious outcomes for the jīva through right conduct.

Practical application of this wisdom today?

Do a short daily japa practice with focused attention—traditionally facing or viewing the Sun safely—using a suitable mala (e.g., crystal or rudrākṣa), prioritizing steadiness and mindfulness over quantity.