Shloka 12
Gāyatrī–Sandhyā Upāsanā: Śuddhi, Nyāsa, and Japa-Viniyoga
गायत्त्र्या विश्वामित्र ऋषिर्गायत्त्रीछन्दः / सविता देवता जपे विनियोगः / ॐ उदुत्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः / दृशे विश्वाय सूर्यम् / ॐ चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः / आप्रा द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च / ॐ तच्चक्षर्देवहितं पुरस्ताच्छुक्रमुच्चरत् / पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतम् / शृणुयाम शरदः शतम् / ॐ विश्वतश्चक्षुरुत विश्वतोमुखोविश्वतो बाहुरुत विश्वतस्पात् / संबाहुभ्यां धमति संपत्रैद्यार्वाभूमी जनयन्देव एकः / देवा गातुविदो नाङ्गविद्वानाद्भमितमनसस्पत इमं देवयज्ञं स्वाहा वातेधाः जपेत्
gāyattryā viśvāmitra ṛṣirgāyattrīchandaḥ / savitā devatā jape viniyogaḥ / oṃ udutyaṃ jātavedasaṃ devaṃ vahanti ketavaḥ / dṛśe viśvāya sūryam / oṃ citraṃ devānāmudagādanīkaṃ cakṣurmitrasya varuṇasyāgneḥ / āprā dyāvāpṛthivī antarikṣaṃ sūrya ātmā jagatastasthuṣaśca / oṃ taccakṣardevahitaṃ purastācchukramuccarat / paśyema śaradaḥ śataṃ jīvema śaradaḥ śatam / śṛṇuyāma śaradaḥ śatam / oṃ viśvataścakṣuruta viśvatomukhoviśvato bāhuruta viśvataspāt / saṃbāhubhyāṃ dhamati saṃpatraidyārvābhūmī janayandeva ekaḥ / devā gātuvido nāṅgavidvānādbhamitamanasaspata imaṃ devayajñaṃ svāhā vātedhāḥ japet
Đối với Gāyatrī: hiền triết (ṛṣi) là Viśvāmitra, thể thơ là Gāyatrī, thần chủ là Savitṛ—đây là phép ứng dụng cho việc trì tụng (japa). Om. Những ngọn cờ rực sáng (tia quang) nâng cao Jātavedas, Thần Mặt Trời, để muôn loài chiêm ngưỡng. Om. Dung nhan kỳ diệu của chư thiên đã vươn lên—con mắt của Mitra, Varuṇa và Agni; nó tràn đầy trời, đất và trung giới; Mặt Trời chính là Tự Ngã của mọi loài động và tĩnh. Om. Con mắt thiêng đem lợi ích cho chư thiên đã mọc ở phương Đông, sáng chói; nguyện chúng con thấy trọn trăm mùa thu, sống trọn trăm mùa thu, nghe trọn trăm mùa thu. Om. Có mắt khắp nơi, mặt khắp nơi, tay khắp nơi, chân khắp nơi—một Thượng Thần duy nhất, sinh thành trời đất, thở ra bằng hai cánh tay và đôi cánh của Ngài. Hỡi chư thiên biết đường đạo, hỡi Chúa tể của tâm, xin dẫn dắt lễ cúng thiêng này: svāhā. Như vậy nên trì tụng cùng lời xưng Vāte-dhāḥ (đấng mang gió).
Lord Viṣṇu instructing Garuḍa (ritual/japa prescription within the discourse)
Concept: Sūrya/Savitṛ as the universal ‘cakṣus’ (divine eye) and as the Ātman of the moving and unmoving; contemplation yields longevity, clarity, and right orientation of mind.
Vedantic Theme: Antaryāmin/Ātman as the inner Self of jagat (tatasthuṣaś ca); unity behind multiplicity (eka-deva with all-sided limbs).
Application: Use as a structured solar-japa: begin with viniyoga, contemplate the Sun as divine witness, then recite longevity-prayers and the all-pervading form to steady attention and cultivate sattva.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: cosmic-directional
Related Themes: Garuda Purana (Preta-kalpa/Śrāddha sections): frequent use of Vedic mantras as ancillary recitations in rites; General Garuda Purana practice: japa-viniyoga framing before mantra use
FAQs
It specifies the ṛṣi (Viśvāmitra), chandas (Gāyatrī), and devatā (Savitṛ), establishing the correct ritual framework for japa so the recitation is aligned with Vedic tradition.
It declares “sūrya ātmā jagatas”—the Sun as the Self of all moving and unmoving beings, presenting Sūrya not only as a celestial body but as a cosmic principle sustaining life and awareness.
Use it as a morning japa/prayer to cultivate clarity (cakṣuḥ), gratitude for life-force, and disciplined daily worship—paired with ethical living (dharma) for steadiness and longevity.