Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 51
Dīkṣā-bhedaḥ (Types of Initiation) — Lalitopākhyāna: Hayagrīva–Agastya Dialogue
Devanagari script
यः पश्येत्सर्वगं शांमानन्दात्मानमद्वयम् / न तस्य किञ्चिदाप्तव्यं ज्ञातव्यं वावशिष्यते
Transliteration
yaḥ paśyetsarvagaṃ śāṃmānandātmānamadvayam / na tasya kiñcidāptavyaṃ jñātavyaṃ vāvaśiṣyate
Translation
Ai thấy được Tự Tánh an lạc, tịch tĩnh, khắp nơi, bất nhị, thì người ấy chẳng còn gì phải đạt, cũng chẳng còn điều gì phải biết.
Word by Word
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्ध/यद्-तद् (relative pronoun)
पश्येत्should see
पश्येत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√पश् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन, परस्मैपद
सर्वगम्all-pervading
सर्वगम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsarva-ga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; तत्पुरुषः (सर्वत्र गच्छति/व्याप्नोति) विशेषण (of आत्मानम्)
शाम्peace (as)
शाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootśam (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (as first member of compound with आनन्दात्मानम्)
आनन्दात्मानम्the bliss-natured Self
आनन्दात्मानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootānanda-ātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्मधारयः (“whose nature is bliss”)
अद्वयम्non-dual
अद्वयम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Roota-dvaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (of आत्मानम्)
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्धः/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (not)
तस्यfor him/of him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्धः/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
किञ्चित्anything
किञ्चित्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkiṃcit (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; अनिश्चितार्थक (anything)
आप्तव्यम्to be attained
आप्तव्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Root√आप् (धातु) → āptavya (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formतव्यत् (gerundive/future passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विधेय (to be attained)
ज्ञातव्यम्to be known
ज्ञातव्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Root√ज्ञा (धातु) → jñātavya (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formतव्यत् (gerundive), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विधेय (to be known)
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक अव्यय (or)
अवशिष्यतेremains
अवशिष्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootava-√शिष् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन, आत्मनेपद