Shloka 66
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
प्रयोगदोषशान्त्यर्थं पुनर्लक्षं जपेद्बुधः / कुर्याच्च विधिवत्पूजां पुनर्योग्यो भवेन्नरः
Transliteration
prayogadoṣaśāntyarthaṃ punarlakṣaṃ japedbudhaḥ / kuryācca vidhivatpūjāṃ punaryogyo bhavennaraḥ
Translation
Để dập tắt lỗi lầm trong phép hành trì, bậc trí nên tụng niệm (japa) thêm một lakh lần; rồi cúng lễ đúng nghi pháp, thì người ấy lại trở nên xứng hợp cho yoga.
Word by Word
prayoga-doṣa-śānti-arthamfor pacifying procedural faults
prayoga-doṣa-śānti-artham:
Prayojana (प्रयोजन/अर्थ)
TypeNoun
Rootprayoga (प्रातिपदिक) + doṣa (प्रातिपदिक) + śānti (प्रातिपदिक) + artha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (षष्ठी/चतुर्थी-भाव): प्रयोगदोषस्य शान्त्यर्थम् (for the sake of pacifying the fault in the procedure)
punaragain
punar:
Kriya-visheshana (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय)
Formपुनरावृत्त्यर्थक-अव्यय (adverb: again)
lakṣama lakh (100,000)
lakṣam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootlakṣa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; संख्यावाचक-परिमाण (measure: one lakh)
japetshould recite (japa)
japet:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootjap (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
budhaḥthe wise man
budhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbudha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
kuryātshould do
kuryāt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
vidhi-vataccording to rule
vidhi-vat:
Kriya-visheshana (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootvidhi (प्रातिपदिक) + vat (तद्धित)
Formअव्यय (adverbial), प्रकारवाचक (in the prescribed manner)
pūjāmworship
pūjām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpūjā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
punaragain
punar:
Kriya-visheshana (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय)
Formपुनरावृत्त्यर्थक-अव्यय
yogyaḥfit/qualified
yogyaḥ:
Vidheyavisheshana (विधेय-विशेषण)
TypeAdjective
Rootyogya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
bhavetwould become
bhavet:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
naraḥa man
naraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन