Shloka 67
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
निष्कामो देवतां नित्यं योर्ऽचयेद्भक्तिनिर्भरः
Transliteration
niṣkāmo devatāṃ nityaṃ yor'cayedbhaktinirbharaḥ
Translation
Người nào vô cầu, hằng ngày thờ phụng thần linh với lòng sùng kính tràn đầy…
Word by Word
niṣ-kāmaḥdesireless
niṣ-kāmaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootniṣ (उपसर्ग/अव्यय) + kāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (नञ्-तत्पुरुष/उपपद): निष्कामः = कामरहितः (desireless)
devatāmthe deity
devatām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdevatā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
nityamalways
nityam:
Kriya-visheshana (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootnitya (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverbial accusative), कालवाचक (always)
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम
arcayetshould worship
arcayet:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootarc (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
bhakti-nirbharaḥfull of devotion
bhakti-nirbharaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhakti (प्रातिपदिक) + nirbhara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः—भक्त्या निर्भरः (filled with devotion)