Shloka 65
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
अविधाय पुरश्चर्यां यः कर्म कुरुते मुने / देवताशापमाप्नोति न च सिद्धिं स विन्दति
Transliteration
avidhāya puraścaryāṃ yaḥ karma kurute mune / devatāśāpamāpnoti na ca siddhiṃ sa vindati
Translation
Này Muni, kẻ nào làm các pháp sự mà không thực hành pūraścaryā trước, sẽ mắc lời nguyền của chư thiên, và người ấy không đạt được thành tựu.
Word by Word
a-vidhāyawithout performing
a-vidhāya:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeIndeclinable
Rootvi-dhā (धातु) + ल्यप् (कृत्वा-प्रत्यय)
Formकृतान्त—ल्यप् (absolutive/gerund), नञ्-निषेध (negated): ‘not having performed’
puraś-caryāmpreliminary rite (puraścaryā)
puraś-caryām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpuras (अव्यय/प्रातिपदिक) + caryā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; अव्ययीभावः—पुरः (पूर्वं) चर्या (preliminary observance)
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (relative pronoun)
karmaritual act
karma:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
kurutedoes/performs
kurute:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
muneO sage
mune:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
devatā-śāpamcurse of the deity
devatā-śāpam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdevatā (प्रातिपदिक) + śāpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (षष्ठी): देवतायाः शापः
āpnotiattains/incurs
āpnoti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootāp (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
nanot
na:
Nishedha (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
siddhimsuccess/attainment
siddhim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsiddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
vindatifinds/obtains
vindati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvid (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन